赵琇又惊又喜：“真的可以吗？里的书不好拿来的吧？”不过如果真的有机会看到这些书，她愿意手抄一份，就把原件送回去。

    赵琇倒是隐隐明白太祖皇帝为什么会留这样的谕，笑了笑就算了，她对桢说：“那我自己译好了，若是有遇到不懂的地方，就找京城的传教士问，只问语言，想必不妨事。”

    这个任务有些艰，不过赵琇考虑了一，还是答应来：“给我一时间，我一定尽我所能把这几本书的容译来的。”

    桢看到那包袱时就有过猜想，如今猜想成真，他也觉得非常喜：“怎么忽然给我这个

    这对桢来说却只是小事一桩：“这有什么？里没人看这个。书放在库里也是白白霉坏了。皇后娘娘还说，若你懂得这个，不如就译成本国文字，也让她知书里讲的都是些什么。”

    桢微笑：“这个姓莎的人我听说过，他写的戏在英吉利国很有名，但我不清楚他写的都是些什么戏。这几本书，原都是里收藏的。太祖皇帝时，有传教士晋见，给太祖皇帝留了两本《圣经》，除了这本《新约》，另一本大约是《旧约》，还有一些杂书。太祖皇帝并不信洋教，收书后，随手就让人放书库了。在中几日，我镇日无事，央了皇上恩典，书库寻几本有趣的闲书，想读给父王听来解闷的，不想就看到了这几本书。那本《旧约》已经残了，里的字也糊了一些，几乎不能看。我当时想起你看这些洋文书，不知可看过这几本。念一闪而过，等皇后娘娘问起送你什么礼好时，我就立刻想起了这些书来。你若是看着好，我再找找，记得那日在书库中，我还看到几本别的洋文书，瞧着跟你熟悉的英吉利话非常相象，好象是讲算术与格的。”

    洋文书的话题结束了，赵琇又将随带来的包袱打开，拿一件白底灰细线方格纹的夹里半袖比甲，递给桢：“这是我新的。就当作是谢你的回礼，你瞧瞧合不合？”

，就照往日的打扮来了。至于那几本书，倒还有些意思，一本拉丁文的《新约》，我以前看过英语版本的。容都还记得一些，拿来温习一拉丁文好了，不过那几本戏剧好的，居然是莎士比亚的作品，真不知皇后娘娘是从哪里得来的。”

    赵琇摆摆手：“我当然不会这么傻，皇后娘娘又没规定时间，我慢慢儿翻译就是了。”她还饶有兴致地跟桢说起那几本莎翁戏剧：“有一些讲英吉利国王的，象是《理查三世》、《亨利四世》这两，可能翻起来比较难，故事也比较严肃，《麦克白》还是悲剧，不过还有一本《威尼斯商人》，一本《无事生非》，都是有趣的喜剧，大约翻来后，给皇后娘娘个消遣，是不成问题的。”

    桢听了，又有些后悔方才这么说：“若是太难，你也不必勉，若是累坏了自己，就不值当了。”

    桢见她颇有兴致，也就不再劝她：“那你自己看着办吧，若是实在为难，就算了。京城里又不是没有通晓汉文的西洋传教士。让他们译也是可以的。只是太祖皇帝时曾留谕，叫皇室后代孙不要让传教士涉足政事，除了钦天监或是伎术官之职，不许西洋人担任军政要职。也不许朝臣与妃信教。因此里素来很少与传教士打。”

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)