辰川看了一会儿，觉得不上话了，便默默关了窗准备睡觉。

    右角的小企鹅闪了起来，有人对他发起了私聊。

    【纸鹤】：“给你看一个东西。”

    他发来一张图片，许辰川一认，那是不久之前上映的一电影的截图。底还有一行字幕：“如果有人把你当兄弟，你不能在背后爆他。”

    许辰川的太突突地了起来。纸鹤发这句话给自己看是什么意思……

    【纸鹤】：“先确认一，你知爆的意思吧？”

    【Chris】：“……知。”

    【纸鹤】：“那就好。”

    这对话的走向越来越奇怪了，作为基佬的许辰川难免有些心惊。

    【纸鹤】：“这句台词的原文是：When someoreats you like a brother, you don’t stab him in the back.”

    （如果有人把你当兄弟对待，你不能在背后给他一刀。）

    许辰川眨眨，反应了过来。他差不多知对方想说什么了。

    【纸鹤】：“适当地使用网络词汇可以让翻译更加生动，但一味滥用、过度自由发挥，只会误导观众，惹人生厌。”

    【Chris】：“我明白了，谢谢教导！我会把握好这个度的。”

    【纸鹤】：“不确定的时候就别用。”

    【Chris】：“好的。纸鹤真是个认真负责的好校对^^。”

    白祁打字的手指顿了顿，莫名地有被噎住的觉。就像走在路上被人一脸真诚地了一颗糖嘴里，吞也不是，吐也不是。

    他在翻译的方面确实较真到了迫症的地步，所以与其等校对的时候再一个个地纠错，不如提前跟新人说清楚。他应该预料到对方会是这反应的。毫无缘由地估别人对自己的善意、自动忽略曾经碰过的、一脸灿烂地扣帽，这些都是这家伙的拿手绝技。

    【Chris】：“对了，你知GD是什么意思吗？我刚才去搜了一，可是没有搜到。”

    ——就像现在这样。

    “勾搭。”白祁打这两个字，又删掉了。开了个先例，之后就会没完没了。

    【纸鹤】：“不知。”

    【Chris】：“哦……”