“班了吗？那我也差不多该走了。我去买单。”

    “哇，看起来让人很有呢。不多说了，我开动了。”

    “好的，我等你。”

    “可是，会一门外语是真的很厉害。当然，我不是指应付考试的那，那只要努力题，应该都会的。我说的是，能很正常地和本土人的功夫。”

    “一个人的话多冷清啊。我陪你四走走吧。”

    “也不是。只是想在外面随便逛逛而已。”

    “说起来，小言的日语是真的很好呢。”猝不及防地，藤井太太夸了我一句。

    “不哦。”

    “一个人吗？”

    “哎呀，这个原因啊。有什么呀，我可不信小言的房间会有多”

  “是这样吗？啊，已经好了。让您久等了，炸排咖喱。”

    “对对，有些用法和词汇只能从和本土人对话才能学会。比如，有一次我被大学的日本友人问‘おむすびは好きか？’的时候，很彻底地误会了她的意思。我以为她问我，是不是喜蝴蝶结之类的话。后来才知这是和‘おにぎり’同样的意思。明明都是‘饭团’，却有不同的称呼，真的很费了一番心思去记住这些呢。”

    作者有话说：

    好吧，恭敬不如从命，就这样，我和藤井太太走了那家什么都卖的大超市里。

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>

    藤井太太受若惊的表：“但是小言工作了一天，又没吃晚饭，一定又累又饿了吧？”

    我谢过超市店员之后，和藤井太太朝着那个货架走去。

    “有一。”我摸着脖不好意思地说。本来打算回去的时候去楼的小超市买菜，随便东西吃的。

    “真的吗，”我有不好意思，“其实我刚来的时候，也特别找不着北，本听不懂语言学校的日语老师在说什么。后来过了一段时间习惯了，就渐渐熟练起来了。”

    超市很大，和迷一样，这和我公寓楼的小超市完全不能比。我第一次来这家，颇有乎，藤井太太却轻车熟路地拐了货架里。

    我们一起踏店门，门上的风铃在日暮的气中又清脆地响了一声。

    “确实。不过已经是傍晚了，没有午那么了。藤井太太这会儿是往国际会馆站吗？”

    “哪里哪里。还有许多需要学习的地方呢，越学越觉得日语很难呢。”

    “好啦好啦，就这么决定了。我也正好想去小言家客呢。这附近刚好有家大超市，我们先去买材吧。”

    “是真的。”我脑里立浮现我的卧室，早上急匆匆门打工，连床铺也没整理，而且脏衣服都堆在椅上还没洗，课桌也杂地堆着草稿和课本，唯一整洁的只有冰箱了，因为里面只放了应急用的冷冻品。

    “在尽的那个冰柜哦，最近重新排了货架，对不起给您添麻烦了呢。”

    ◎京都◎

    14、似合う

    “好！”藤井太太叹了一句。

    “确实呢，学外语需要语境。”

    听罢，我立惊恐地摆起双手说“不行”。但是看到藤井太太脸上陡然浮起的伤心表，我又立解释：“我家又又小，实在不是接待客人的地方。”。

    “是待会儿有事吗？”

    藤井太太“嗯”了一声，随后就抿着嘴在思考些什么。走过了两个店面后，她说：“我有一个绝妙的提案——我们一起回你的公寓，然后我为你晚饭。怎么样，算是一石二鸟吧。”

    “是的。”

    待ち望む：（他动词）盼望，期待

    藤井太太在吃饭的时候我不好打扰，于是我又回到岗位上，兢兢业业地接待着陆续店的两三位客人。五四十五了，我一边收拾着其他客人的餐盘，一边用余光观察着藤井太太。她今天没穿裙，穿得很休闲，一条仔和一件浅衬衫，还有一双白板鞋，看起来是适合时间步行的装束，不过穿着浅衬衫来吃咖喱真的没问题吗？我把餐盘收到洗手池里，仔仔细细地清洗了。转过来，才发现藤井太太已经吃完了，不过她看起来完全不想起离开的样，只是坐在那里抿着冰发呆。五五十，来班的人到了，于是我和藤井太太打了声招呼，去到后厨把衣服换了，背着包走了来。

    “抱歉，绞是哪里啊。”只找到猪和的我向一旁的超市工作人员问。

    “辛苦了！”和店里同僚互相打过招呼后，我站在藤井太太旁边，说：“藤井太太还不回去吗？”