金卡是个中尉，他有很多事要，极偶尔的况盛夏才能得到机会藉他的便利，发一封邮件给沈纪年，不过对盛夏来说，已经是非常奢侈的事了。金卡是个好人，他经常帮助他们这些异国来的工作人员，盛夏非常谢他。如果不是他，她真的不知该如何度过和沈纪年失去联繫的日。

    异国他乡总是有很多未知的变数，不像在国，熟悉大多的环境和规则，靠着直觉能避开很多不必要的麻烦。

    但在坎博隆，盛夏是个完完全全的外来者，坎博隆因为地理位置和政治上的原因，文化和习俗很独特也很复杂，不是盛夏一时半会儿能瞭解得完全的。

    有一次她在外面晾衣服，看见一个小孩被人打。

    这里靠近难民营，人群芜杂，打架闹事见怪不怪，但是那个小孩盛夏见过很多次。他的家乡两年前被炮火炸毁，跟着爷爷一路逃难到首都来，家里还有一个妹妹，妹妹受过刺激，至今不会说话，也很弱，他总是背着妹妹到医院去开药，很瘦一个男孩，睛大大的，看人的时候，神里会透一迷茫和空。会把都分给妹妹，自己躲在一边吃树叶饼。盛夏碰巧遇见过几次，有一次她给他拍照，他扭过来看她，指着她手里的相机，用蹩脚的英文问她，「这是什么？」

    盛夏把相机放到他手里，教他怎么看取景，他着裂的嘴，用家乡话说：「我从来没见过这么神奇的东西。」

    盛夏没听懂他在说什么，坎博隆的语言混杂了西语系和印欧语系的发音，他们说话很快，构词方式独特且绕，地方语就更难懂了。一个在坎博隆待过两年的记者说，「就算会官方语言，也很难和当地人，他们国土面积很小，但是语系特别复杂。」

    但是盛夏看懂了他的神，夹杂着些许嚮往和惊嘆。

    对于和平国家大多人来说都习以为常的东西，对于他们来说，大概是一辈也难达到的度。

    盛夏有时候看见他，会给他一糖果吃。他会把糖果一，再包糖纸里，连比带划地说：「等我以后撑不去的时候，我就拿来吃一吃。」

    说不上来是心疼还是悲哀，战争让命如草芥，政客们用利益博弈，而普通人在这样的环境一生颠沛离。

    没有尽。

    或许是于怜悯，盛夏拦住了那些人。然后过来很多人，把盛夏围在那里指责，最后是小男孩抱住盛夏，大声跟那些人理论着什么，然后把盛夏拖了人群。

    后来陈蔚然跟她说，坎博隆西有一项古老的「赶龙」的习俗，龙在坎博隆是一邪，它会使人生病、侵蚀人的灵魂，让人变得呆滞，至于为什么会翻译成龙，那应该是翻译家的事，盛夏就不知了。