y的男孩儿一脸雀斑，尔兰人特有的红发在光朝气蓬，看来不过十五六岁。他海刚满一年，人、经验少，又莽撞，若非平时常受科尔先生照顾，指定要被船罚洗多少次甲板呢。

    面对突如其来的急况，吉米很想给他最喜的官留个好印象，于是努力梳理着思绪，尽量准地概括船员们适才七嘴八的描述。可惜最终的结果还是一串儿语无次的废话，吉米这才惨白着脸儿，想起用脖上的望远镜查看。

    “i－idon’tknow，rlei－ian，ithk…n－notone…oneofourown，s－sir，id－don’t…don’tthk…butlook！i－it’sa…awoan！look！”我、我不知，科尔先生。我、我是说，我认为……不、不是咱、咱们的人，官……但……看！那、那好像是个女人！瞧！

    吉米手忙脚把望远镜递给问他话的大副。科尔并没恼火他的没用，接过望远镜刚要去瞧，布尔哈夫跑了过来。

    “lifeboatready，sir，wheneveryouare”

    科尔鼓励地了吉米的肩膀，把望远镜还给他，语气庄重温和，“up，ji，nooodayjtrebertokeepthosebstraihespotatothecapt’n”勇敢儿，吉姆，今天没人会死。记住用望远镜牢牢盯着落那儿，向船汇报。

    吉米就听科尔先生的话，一直盯着在海涛中挣扎扑腾的小白儿。白的木质救生艇渐渐了望远镜的视野。但救生艇的绳索不够，货此时掉又太迟了，船尾的引擎更有可能将中的人卷叶片。科尔先生没犹豫，他小木船，向那个落的白影游去。

    几秒后，与那个白的影一起消失在了汹涌波涛里。

    吉米手心里已经了薄薄一层汗，望远镜仍旧盯着救生艇附近的域。

    “please，rle，pleasepleaseplease…”拜托，科尔先生，拜托拜托拜托……

    一只冰凉的大手忽然落在了他肩上，吉米惊得倒了冷气，险些起来。不过他牢牢记得科尔先生的话，望远镜没挪开分毫。

    大手缓缓覆上了他的手，的指尖将他握到几乎痉挛的手指一捋开。男人慢慢将望远镜从他手里掰了来。

    “ttowels，jasforrleandournewpassenr”詹姆斯，取些巾来，给科尔先生和咱们的新旅客。

    语气不容置疑，平缓、沉静得近乎冷酷，好像手术室里的外科医生或战场上运筹帷幄的将军。

    吉米扭过。他的船没从望远镜上回看他，只是又重复了一遍适才的指令。

    “thetowels，jas”巾，詹姆斯。

    他的语气分明没有丝毫不耐，声音也没提，但德语音却让那三个词听起来过于沉冷，凶狠严厉。

    男孩儿吓得全没了刚才与科尔先生一起时的健谈。他挪开不敢再看他的船，垂着嗫嚅了一句，“ayecapta”科尔先生生死未卜，其他手都在甲板上帮忙拉绳、救人，就他被派去拿巾这么没用的活儿。吉米拖着脚走回了船舱里，心里又不甘，又委屈。

    但科尔是幸运的。落者确实是个女，而且相当纤瘦——简直过于瘦弱了。她因为呛厥了过去，不过沉的速度很慢，他几分钟里就把她捞了上来。最费劲的反而是拖着她逆着风浪游回救生艇。他把人推了救生艇里，自己艰难地爬去，然后朝货的方向挥舞收船的手势祈祷着吉米没有移开望远镜，几秒后，绳索开始往回收。他拿起桨，一边划一边打量刚被救上来的人。

    像他在纽约见过的多数亚洲女一样，她的相极为柔和，五官特征并不像黑人或白人女那样有鲜明的凸起或凹。虽然个在女中算是挑的，但女孩儿看起来多是个中生，或许和吉米年纪差不多。她上只穿着一条在好几被撕破的白纱裙，脸被海冻得和布料几乎一样苍白。

    科尔疲惫地向海面上睃巡了一。这附近并没有海难的迹象，“安娜贝尔号”也并没有收到来自海岸警卫队或任何船只的求救电报。

    一个人——更何况是这样一个年轻小姑娘——到底是怎么孤零零现在离最近的港有一百多海里的大西洋北海当中的？

    “安娜贝尔号”的船员们先把两个人拉上船。有一分手们忙着将救生艇上来，其余的围在倒在地的科尔边。即便力壮，科尔也累坏了——任何一个有经验的手都明白：大海是危险的，即便在最风平浪静的日里，海面的汹涌暗都是难以预测且不可小觑的；在大多数手看来，海里游泳救人的举动，即便无私，却也是极不明智的。

    “iasjther，capt’nheesnowreckas，nonoth’”就只有她，海因斯船。没有船骸，没其它件儿。

    科尔说着，挣扎着要起，海因斯摁住他的肩，朝船声吩咐，“boerhaave，bearaway，boy！”布尔哈夫，航向风！立即得到远传来的一声“ayeayecapt’n”。

    海因斯在女孩儿面前跪，将铺散在她颊上前的漉漉乌发扫开，对科尔说，“trest，rleeedyoutobegoodasnewforthatfouro’clockshift”去休息，科尔先生。四班的时候，我需要你力充沛地回来。

    即便是在说话，语气也丝毫没有温、和善起来，腔调儿依旧冷酷苛刻，话虽是让人去休息，但一听就绝非通达理、善解人意的主儿。

    科尔却早习惯了他的船的说话语气，学会了去听他在说什么，而不是他在如何说。他激地了声谢，小山一样的躯一踉一跄，拖着脚了船舱。

    海因斯不在意他的手们如何看他。他只需要他们遵从他的命令就行了；如果群众对领袖的惧怕能比他们对领袖的更好地确保令行禁止，那他丝毫不介意个属里的暴君。整艘船上的命都在他手里——他是个实事儿、讲效率的人，而且也必须继续如此。他没那么多心思关注手们的心如何、有多喜他。