“可是，买卖圣职罪呀！夫人，可怕的买卖圣职罪！”

    这位主事说：“贵的姊妹们，你们知，院年轻时上了一位勇士，结果很不顺心，使她产生了很多怪癖的想法。但你们都知，她的格很特别，她看不起谁，就永远不会相信他。她当我们的面，骂可怜的西达底尼老爷。可能她一辈也没说过那么多骂人的话。他那个地位的人，每天来遭骂，连我们都到脸红。”

    另一个证人说：“说真的，院把他当仆人训斥。在这况，可怜的主教低着，了泪，但就是赖着不走。他每天都能找到新的借来修院，使修女们的忏悔神甫和院的冤家对纷纷议论。但院的密友修院主事激烈地为她辩护。主事是在院直接领导理修院的事务的。”

    冈比拉立夫人准备让氏家族增加一大笔财产。她觉得应该在劳纳亲王那边去活动活动。经过两天的心安排，她终于在罗附近一个村里会见了亲王。可会见结束后她甚为不安。亲王平素少言寡语，可这时却一个劲地夸赞历扎拉上校的战功。要他在这方面保守秘密是不可能的。亲王视尤拉如得意门生，甚至如亲生儿，把他从佛郎德勒寄来的信捧在手里反复诵读。假如艾知尤拉还活着，而且功勋卓著，那么十年来冈比拉立夫人作了这么多的牺牲，她的心血不就白费了吗？

    我觉得有必要向生在阿尔卑斯山北的读者解释，他们的对话里，为什么有几段近似打官腔。我要提请大家注意，在严格信奉天主教的国家，有关问题的对话，大多数会传到忏悔室，因此，对话用的是恭敬的字或嘲讽的语气，都不是无关要的事。

    主教对他的心腹扎德贝纳说：“说到底，一个人不到万不得已就从场撤退，会叫人瞧不起的。”

    次日，冈比拉立夫人获悉，由于在卡斯特罗修院院候选人名单上发现重大错误，名单上第二名修女家族里有个叛教者，他的一个叔祖父在乌狄纳信了新教。因此，院的选任推迟六个月。

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>

    冈比拉立夫人与劳纳亲王会晤后两年，艾当上了卡斯特罗修院院，而古阿托红衣主教在犯买卖圣职的大罪之后痛苦而死。这时候卡斯特罗教区的主教是米兰城的贵族弗朗西斯科-西达底尼大人。他是罗教廷最的男。这位年轻人谦恭尔雅，举止脱俗，与修院的院过从甚密，尤其在她为化修院而建新回廊时来得更勤。西达底尼主教二十九岁，对漂亮的院之若狂。一年以后，审理他的案时一些修女作证，说主教来修院非常频繁，常对院说：

家族与我打官司，我可以输”

    手稿里有许多节描写了当时的风俗人，但叙说起来令人伤心，我以为应该略去。罗本的作者费了许多功夫，研究许多细节的日期，我也都删去了。

    那些心怀不满的修女却说：“是的，他每天来。因此，她私待他并不坏。不怎么说，这关系有损圣母往见会修院的名声。”

    “在别，我号令一切。说来不好意思，这使我到快乐。而在您边，我顺从得像个隶，但我亦到快乐，而且它远远超过号令一切的快乐。我受一个贵的生灵主宰，除了顺从你的意志，我没有别的意愿。我宁愿终作你卑微的隶，也不愿离你去作国王。”

    证人说，在他说这麻的话时，院常常命他住嘴，言辞很不客气地表示对他的轻蔑。

    它肯定枯燥得很。这桩讼案结束以后，艾就自杀了。我在一家图书馆（我不能说它的名字）读过这桩讼案的记录。对开本，

    “首先必须把选任新院的事推迟六个月。明天我再来听取大人的吩咐。”

    现在，我的乏味的工作，便只能是摘录一桩讼案的记录。

    傲的院每天辱骂年轻的主教，比最严厉的主人训斥最苯的仆要厉害好几倍。但是，主教陷了网。他始终记着他从家乡带来的格言：事一旦开了，就要不择手段直达目的。