“我家小孙女可比我厉害多了。”说到自己的小孙女，能听来瘦削老儿是满满的骄傲，“小时候认字就是拿《园冶》开的蒙。比她那个不成的父亲可多了。”

    《园冶》是公认地难读，对它造园技法的研究一直没有停过。

    但那位瘦削的老人却惊喜地，赶把自己的小孙女喊过来，“来来来，快跟着这位造园师爷爷学儿东西！”

    第43章

    “所以……”程安茉期待地，“如果计先生肯亲自注释勘误，岂不是更好？”

    “不过话说回来。”瘦削老儿看了被计成拿在手里的《园冶注释》，“这计成写书也太文绉绉的了，没人家专家的注释还真的是看不懂，也不知他当年写这书到底是想让人看懂呢，还是不想让人看懂。”

    被人当面吐槽，计成动作一顿，趁着那位瘦削的老儿去看小孙女，低声问，“真的那么难看吗？”

    “而且计先生在文中用典极多，常见的倒是好说，一些普通人不怎么熟悉的，就需要专业人士的注释，可就算是专业人士也不敢说自己考证来的就一定对，再加上抄录中的错字、漏字……”程安茉摇了摇，“基本上就是注释，勘误，再注释，再勘误这样的一个循环。”

    “是吧哈哈哈！”听见有人夸自己的小孙女，瘦削老儿开心得很，“前问囡囡大后想什么，她都说是要和计先生一样给别人设计园，那不就是建筑师嘛。有志气！”

    计成看了程安茉一，“倒也不错。”

    “而且时间过去了几百年，语言啊，习俗啊也会有一些变化，一些计先生所在年代的专业术语，到了现代可能已经不会那样说了，所以非要专业人士在故纸堆里查找相关典籍，仔细推敲注后，我们这些普通人才能读懂。”

    “噗咳咳咳——”程安茉瞬间咳嗽了起来。

    一旁的计成也，“小姑娘确实天赋不错。”

    说起来，程安茉摸着，不知计先生愿不愿意一本他本人注释的《园冶》呢？

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

    程安茉有些纠结地看向了一旁的瘦削老人，虽然知计成只是好心，但这毕竟是人家的院。

    程安茉也悄悄地，“不是说你写得不好，就是骈文写得太好了，但是因为适用面狭窄，所以从明后研究的人就比较少，等传到现代，国就只剩了残卷，而且残缺讹误的地方也有很多，也是后来和海外的刻本对比后才补全的。”

    计成在小院里转了一圈儿，大约是技，忍不住对那位瘦削的老人，“这位老丈，这院，能否容我稍稍些改动？”

    程安茉：……

    其实这话她也想说来着，只不过不好当年讲。