所以，玄奘的译本真的准确吗？

    林初弦隐约觉得大事不妙，林还在吱吱喳喳地说，“五哥你要修行，我觉得也不能因为我不让你敲木鱼。说租的房不好改装，我想脆买来就好了。很赞同，但是她没空，所以是秀兰陪我跑的。现在这房是我的啦！我先找人搞一门，假如不行，我们先去三哥那里住一，让人上门重新装修。三哥也答应了！”

    林初弦张了张嘴，又闭上了。

    “啊，对了，”林忽然想起来颜夏和林清质嘱咐她的事，她跟林初弦说，“五哥你以后租金只需要4500给我就行。”

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

    反倒是玄奘……他多的容实在太多，往好里想，他在天竺是在一个小教派里学习，所以得到的版本是这个教派的本派版本，所以跟其他译本不一样。又或者他是把那个教派对《金刚经》的注释都给翻译来了。

    经典并不是一成不变的，这跟版本不同有关。华国是翻译，理论上不能增删容，但是在原产地天竺就不一样了。它很可能在时间变迁现容变更，不同教派的传承也不太一样。

    反正，林初弦以自己的专业素养，把玄奘译本抛弃了，继续读鸠罗什的译本。

    林抱着布丁坐到沙发上，兴奋地重复了一遍，“我把房买来了！”

    日复一日，林初弦继续念经，除了平和一以外，好像也没别的区别。

    林初弦以为自己念经都念懵了，竟然现了幻觉。

    阿弥陀佛，家人不打诳语，翻译要信、达、雅。这个坏的可能，都把玄奘人品拉低到和他一个平了。他可是连门都没呢，这不好。

    因为只要汉语平过关，都能看鸠罗什翻译的文字有多好。何况这也是师父让他读的。

    但从玄奘以外的译本大面目相似来看，《金刚经》本变化似乎不大。从这个角度来看，鸠罗什译本是最早的，跟后世的译本隔了至少百年，他的少量语句脱落，很可能是版本不同所致，不能证明鸠罗什自行删改了。

    得，林把房买来了了，那就是说，以后他每个月的项又少了一个。

    林初弦猛地看向林，“4500？！，你还要跟五哥收租金？！”

    假如是往坏里想……

    至于为什么不读其他译本？

    “你说啥？”

    然后有一天，林兴兴地跟他说，“五哥！我把房买来了！”

而他翻译的《金刚经》版本，本没有玄奘译本多来的那些容。

    林被吓了一，她小心地说，“三哥说不能不收，因为要鞭策你努力工作，不能让你躺平。”