屏幕上的字幕开始动，梁葆光才明白是谁给的krystal勇气去唱周天王的歌，不是他本家老大梁静茹，而是世宗庄宪大王李裪。

    韩国人使用的文字叫“训民正音”，是一非常典型的表音文字，一如其名，朝鲜王朝当初推广它的目的就是纠正各地百姓不标准的发音。它相当于明朝版的汉语拼音，专门用于给明朝的官话注音，以便让朝鲜人更轻松地学习儒家典籍，所以严格来说韩语跟粤语、吴语、闽南语没有区别，都只是汉语的一个方言分支而已。

    此时屏幕上动的并不是意译的字幕，只是单纯地把发音用韩语标了来，krystal对着字幕唱歌就跟天朝的小学生们看着拼音朗读课文一样。许多韩国歌手在演唱会中唱中文歌、日文歌甚至英文歌时用的其实都是这个方法，所以千万不要被他们给骗了，他们并不是多么努力地学了外语，只是照着读音标注在唱而已。

    “呀，你这唱得未免也太奇怪了。”毕竟只是着读音标注在唱并不理解歌词的意思，而且韩语中r和l不分、p和f不分、y和l也不分，导致许多字的发音都标得不准，所以krystal歌跟念经一样。虽然周天王的普通话说得也是“羚羊挂角，莫迹，气亦不识”，未必就比这韩语标注的到哪里去，但梁葆光还是听得非常别扭。

    “jay zhou的歌本来就是这样的啊。”krystal振振有词。

    “哈？”除了每天早上刷牙的时候照镜，梁葆光还是一次见到这么无耻的人，怪不得简单的歌她不挑非选周天王的歌唱，原来是在这里等着，“你这样说话当心人家告你诽谤，而且那位的粉丝也都不是好相与的，分分钟爆了你的吧。”

    “oppa就不要求疵了，很多天朝的粉丝都说我中文特别好来着。”krystal越唱越起劲，看到梁葆光捂耳朵的举动她不但不觉得受挫，还地在那儿呢，“我可是成均馆大学的学生，论中文实力半岛第一。”

    “你也知那些都是粉丝啊，你放个……打个嚏他们都会觉得好听的。”梁葆光不知该说什么好，krystal大分时候都是又腼腆又的妹，可是一旦放开了就会变成另外一个人，比他还要自我觉良好，“再说所谓中文第一也只是你们学校厉害，又不是你自己厉害。”