上表现得尤为明显。

    从最直观的表现上说，她们笑场的次数远远少于导演的预估和容错。艾米还以为可以早班，没想到导演说既然这样今天就多拍。

    “很好，这是我第一次和文森特合作，没想到他是即兴发挥型的导演。”

    艾米和凌穗岁吐槽，“看来我们的成片质量在一定程度上要寄托于运气了。我这不是贬义，而且希望它往好的那面发展。”

    “这没什么不好的。”凌穗岁安她，“我们拍的本来就是很新的东西，如果导演循规……如果导演过于守旧，那我才要担心呢。”

    她说到一半时的卡顿，是因为一时半会没想好怎么用英文翻译这个成语，不得不换一表达方式。

    但艾米还是挠：“你说话也太了！好多那个什么……就是，那些很正式的语法，难怪别人会传你天天在剧组写论文。”

    她又想到一件事：“我记得前后几版剧本里，olly的台词就有过类似的变动。本来一句很简单的话，编剧改成了很复杂的句，应该也有参考你的说话风格。”

    凌穗岁：“……aybe？”

    为了不被嫌唠叨，她把回答缩减成了一个短语。

    但凌穗岁真觉得不怪她啊，她就是意识用了分表达……

    其实从她第一次来国拍戏时，同事们就提过这件事，当时外网对留学生有个绰号叫“东方莎士比亚”，于是也有人喜这么称呼她。

    凌穗岁一开始想过要改，后来发现习惯成自然，就理直气壮不改了。

    语言只是用来的工，国人连各音都不介意，她说话的句一又有什么关系。

    而且这个特放在角上，其实也能算“东方特”。不它是好是坏，如果能被观众记住，这就叫辨识度。

    编剧们从凌穗岁上得到的灵不止这一，这个项目里的专家学者对华国文化很有研究，中文也很利，但论起对土生土华国人的了解，这群华裔显然不如她。

    凌穗岁还给他们提供过一个参考意见：大多数华国人的格是有拧的。

    为了翻译这个方言词汇，她还专门去查了英语词典，结果没找到任何一个完全契合的词汇。

    她只能再给一的解释，这格的人既和自己过不去，也和别人过不去，人生最难的两件事就是向亲近的人表达歉意和说我你。

    凌穗岁调，这真的只是建议，因为她不确定它是否能得到观众的喜——她说这句话，被总编剧询问这是否就是“拧”？凌穗岁沉默了。

    她忽略掉这个，继续说，如果他们想拍一个更local的华国女生，拧就是很有意思的特质。