&esp;&esp;她正教授姚冰英文。

    &esp;&esp;姚冰说：“姚大大说，中国语言博大，英文是半吊语言，不学也罢。”

    &esp;&esp;姚大大即姚佳。

    &esp;&esp;丽贝卡·莱维皱眉。

    &esp;&esp;不是她觉得自己的母语多好，而是觉得姚佳太极端。

    &esp;&esp;她想了想说：“你师父其实很喜中国文化，他没事的时候总把玩玉佩，经常偷偷练字。但是，他雕刻的玉佩，有中国传统的神兽，例如貔貅，也有他所谓的象派作品，一些看杂细品又充满韵味的线条；他有时候会穿衫，但更多时候穿工装或者西服；他经常偷偷躲起来练字，却不练笔字，而用笔书写，可神韵还是笔的神韵。你猜这是为何？”

    &esp;&esp;姚冰挠挠：“为何？”

    &esp;&esp;他其实本不愿意想这些。

    &esp;&esp;丽贝卡·莱维循循善诱：“因为你师父跟时代步伐，他表现的嚣张，可里却谦逊的很。他知笔必将替代笔，所以他只练笔。他知穿着宽袍大袖无论工还是打仗，都没有优势，所以他很少穿袍。他知艺术也在不断演变化，所以不拘泥于传统。他在传统之上与时俱。”

    &esp;&esp;“谁的东西好，咱就学谁么？”姚冰有些明白了。

    &esp;&esp;，丽贝卡·莱维笑了：“是的，豆包，你说的很好，这就叫实用派。”

    &esp;&esp;姚冰受到鼓励，脑袋活跃了些。

    &esp;&esp;他问：“难说，姚大大错了吗？”

    &esp;&esp;“他没错，他只是不够了解英文。中文平平无奇的一句话，翻译成英文可以让人前一亮，等闲的英文翻译成中文同样可以令人惊艳。”

    &esp;&esp;姚冰无论对国学还是英文都一知半解，显然他很迷惑。

    &esp;&esp;丽贝卡·莱维一张纸，写了一行英文，又写了一行汉字。

    &esp;&esp;她说：“你看，我们说一句最简单的话。假如你胃疼，不想去读书。我对你说，晚上你吃胃药，明天接着去学校。那翻译成英文可以是——de of agnesia for you tonight and school toorrow。我认为这时候英文练达而。再说莎士比亚的《仲夏夜之梦》中的一句话——like far off ountas turned to clouds，你师父认为翻译成中文应该是——山远尽成云！我觉得这时候汉字练达而。”

    &esp;&esp;姚冰已经学了不少汉字和英文，虽然认不全，但大略明白了些，佩服说：“姨娘，你真是了不起，你什么都懂。”