杰克假装生气地别过脸，他还以为莫海诺没有听见刚刚那句不经大脑的话。

    莫海诺轻轻扯了扯杰克耳边的细小发辫：“西班牙语的‘船’怎么说的？”

    “你想?学西班牙语？”杰克脸上的愁容瞬间消失。

    莫海诺：“我以前去过西班牙的首都（德里），或者说300年后的西班牙，那儿很?，有个街艺人对我唱了一首歌，非常好听。”

    杰克的笑脸又垮了?去：“我猜是个男的，他一定对你没安好心。”

    莫海诺几乎就要笑声：“因为我给了他10欧元好吗，但不得不承认他确实很帅。”【注1】

    “我也会唱西班牙歌。”杰克扭过小声嘀咕着，他本不在乎‘欧元’是什么意思，“我还会唱很多歌。”

    “什么？”

    杰克突然从嘴里掉落了一串简短又抑扬顿挫的单词：“跟着我念。”他神不定地说，“你要的‘船’。”

    莫海诺模仿杰克的型念了一遍。

    “不对。”杰克严厉地，“你得把嘴打开?一?儿，往里卷起来，不，不，别卷太多，又不是吐痰。”他有些张，跟他教莫海诺游泳时的自信截然相反。

    在这之后，莫海诺对着杰克念了很多遍，她注意到杰克的表有些不怀好意。

    莫海诺：“你确定这是‘船’的意思？”

    “当然，我非常确定。”杰克促，“差不多了，连着我的名字，一起说。”

    “杰克‘船’？”莫海诺。

    “尾音不用上扬，除非你有什么问题要问。”杰克不满意地，“再来一次。”

    “杰克‘船’。”

    杰克满足地?了?：“很好，真是聪明的姑娘，我以船的份命令你以后就这么叫我。”

    莫海诺直到很久之后才?知?，这句话真正的意思是：“杰克，我亲的。”

    莫海诺盯着海面有很时间?了?, 她像是在思考，又像在发呆，杰克从莫海诺的左边偷偷绕右边, 他伸手, 在莫海诺的左边肩膀轻轻一拍。

    “我看?到你过来的。”莫海诺的肩微微耸动。

    璀璨之心号在大海上缓慢的前, 他们已经非常接近目的地了?。