由于停电，我今天班比较早。我叫雷德·本森，雷德是雷德克尔的简写，我也不知父母为什么要给我起这么个名字，也许是从我祖母那里来的吧。

    我在一家名叫XL－制造的机制造工厂里车工，薪还不错，就是工作又脏又累，有些还得加班到很晚才能班回家。

    今天是周五，我上午11左右就离开工厂了，平时我最少得到午5才能回家的。我知我妻萨丽会很兴看到我提前回家的，因为我打算带她去凯悦饭店吃午饭，然后，照我的想象，她得回报我什么。

    快到家的时候，我满脑都是幸福的回忆。我和萨丽结婚已经20年了，她嫁给我的时候才19岁，我也只有21岁。是啊，那时我们都还不太成熟，但我们还是急切地希望结婚，不像别人那样只谈恋不结婚。

    在我家门的车上停着一辆车，是一辆雪佛兰·英帕拉，我不知那是谁的车。看来萨丽有客人，但她在我们吃早饭的时候却没有提起过。早餐时间总是我们最多的时候，无论生活和工作有多么忙碌，我们总会在早餐时间谈到很多事。既然她在吃早饭的时候没有跟我提起这个客人，那一定是个不期而至的临时造访者。我得看看这个客人是谁，怎么不提前打招呼就来了呢。

    客厅里没有人，我穿过客厅走向卧室。我们卧室的门从来不关，我看到的场景让我几乎昏过去了，我妻正被一个我从来没有见过的男人猛烈地着。萨丽的双被那家伙架在肩膀上，大的在她的里，光的前后快速耸动着，两个人的碰撞声在屋里回着。

    突然，他们发现我站在门，萨丽尖声叫了起来：「雷德！」

    没说一个字，我转走了卧室。开着车来到我非常喜的一家酒吧，我需要借酒浇愁啊。

    两个小时以后，萨丽终于在酒吧里找到了我。她走到我的后，在我的肩膀上拍了一。我吓了一，叫了起来：「上帝啊！」

    「真抱歉，打扰你了。」

    她说：「我们能谈谈吗？」

    我转过，气得通红的睛看着她，我的脸已经有些浮了。看到我的那个样，她意识到她碰到大麻烦了，看来再说什么借也不用了。

    「你！」

    我说，带着讽刺意味。

    「雷德，我非常抱歉让你看到了那样的事。但是，坦率地说，那并不是我们夫妻的世界末日。我和他只是关系，没有，不会期纠缠，也没有任何承诺，除了，再无其他瓜葛。」

    萨丽跟我说。

    站在10英尺以外的酒保一直在偷听我们的谈话，但却装什么也没听见。

    「如果你不知这件事，也就不会觉受到了伤害。我从来也不会向你隐瞒什么，雷德，我永远都不会那么。那只是而已，因为我希望得到比你给我的更多的。我需要更多，就是这样。」

    「那你他妈的吗还跑到这里来？快吧！让我一个人待会儿。」

    我说，「你来之前，我一个人待着好的。你快离开吧，让我一个人待着。快他妈离开我！」

    「雷德，快醒醒！你喝醉了，不要说这么可怕的话，拜托！」