要你现在过去。”她有上气不接气，还有烦躁。

    吉米起的时候，上的骨咯咯轻响。他了一，在仔上了手。“好。”

    他跟着她走房间，穿过走廊，了楼；看见贝琳达正跟一个警察聊得起劲，他差儿一脚踩空。他发现还是那个警察，就是天把他从车里吵醒的那个。她的视线移过来落在他上，等着他上前。贝琳达对他的态度好像没什么变化，多少算是个好征兆。

    这警察比他以为的要年轻，一黑发扎成尾辫。她又用那警察惯有的谨慎、审度的神看着他，得他浑不自在。但她的神里并没有鄙夷，让他稍稍松了气。

    “请给我看看你的证件？”她问。

    “我的钱包在屋里。”他比划了一房间的方向。“要我取过来吗？”

    “麻烦你了。”

    他乖乖照办，小跑着就去了——怠慢警察惹恼他们可不是闹着玩儿的。不到一分钟，他就带着钱包回来了，然后打开钱包递过去。

    她瞅了瞅他的驾照。“詹姆斯·亚兰·多赛特。”

    “对，大家叫我吉米。”

    “你是南卡罗来纳州居民？”

    “现在不是了，警官。”

    “你打算成为加州居民？”

    无巧不成书，夏恩正好穿过酒吧的弹簧门了大堂，听见了这问题。他站在他阿姨边，期待地扬起了眉。

    “我，嗯，没这个打算。”吉米说。他没看夏恩作何反应。

    就算那位警察有注意到夏恩和吉米之间的暗汹涌，她也没说什么闲话。“你要是定居来，就得在十天换成加州驾照。法律规定的。”

    “我会记住的，警官。”

    她又盯着他的证件看了好一会儿，才把钱包合上还给他。“我来是为了你的车。我昨天跟你说过，停车场只限白天使用。你要是在这儿住，就把车停到旅社后面的停车场去。”她瞥了贝琳达一，看她是否反对；贝琳达不太乐意地了，她又转向吉米。“我是好心过来跟你说一声，再过一小会儿我就要过去给你贴罚单了。”