光的词儿能帮他换来一匹什么的，现在看来只能换只蹄铁了——还不包括钉！

    他心复杂地看着那堆破烂儿，不敢让失望的表暴得太明显。但这要哭不哭的模样的确打动了心的神父。

    “有上帝的怜悯他们将不畏惧行走过死荫之地。”安德鲁神父在前画十字，住了维的双手，他的肤燥而柔，让人觉得舒服。维忍不住也握住他的手，用最为痛苦的表说：“我不能接受……这些遗，它们让我想到家人们的可怕遭遇，您看那些血，神父，我不想带着它们。那娃娃都碎了，我可怜的小丽莎。”

    安德鲁神父一个劲儿的，看上去像一只纯的绵羊而非牧羊者。

    “请您帮我卖掉它们行吗？”维说，“事实上，我回纽约还需要费用的，能有一儿钱就够了，也许我至少能租一匹……您最公正了，神父，由您来帮我卖掉它们我将激不尽。”

    “哦，先生……”

    维在心里搜刮自己可怜的历史知识，在心里换算着这时的元购买力：“您估计它们能卖几元？3元，5元？那几个银勺，它们应该可以卖到10元吧？租一匹需要多少……我记得还有大篷车……”

    “先生，扬格先生，请等一等！”安德鲁神父终于提了些声音打断了他的话，“事实上它们已经不属于您了。”

    维怪模怪样地看着他。

    安德鲁神父握着双手，略带歉意地说；“刚才算了一，如果除去您的大篷车，这些东西大概能卖5到7元，除去本镇需要征收的税费，您还得支付运送遗到镇里的租用车和拉回大篷车的费用，以及购买棺材的钱，最后还有举行葬礼的必要费，总共算来大概在13元5分左右。实际上照优先扣除税款和教会收的原则，您还需要向其他人支付至少6元。”

    你怎么不去抢？

    维瞠目结，珠几乎要来。

    你这个披着天使的恶——他盯着安德鲁神父，觉得他简直面目可憎——你的圣坛面藏着什么，全是赎罪券和耶稣裹尸布吧？你是不是还在征收什一税啊？（注1）

    他的表肯定足够彩，以至于站在一旁的卢卡斯警忍不住笑起来。

    他走上前来拍了拍维的肩膀，咧着嘴：“也就是说，你得付钱，扬格先生。在没有了账之前，你哪儿也别想去。”