观，这方面自有别人理，理说完全无需参与。但他自恃有丰富的国际赛经验，即使无酬劳，也是能帮就尽量忙一。

    更何况，他不觉得麻烦。落地加州后，耳边响起的每个音节都陌生，但那闹的，全细胞都在兴奋的觉又无比熟悉。他就像打了血一样，充满了劲。

    兼任翻译、帮这个指一路，帮那个拿一东西，再领一个去拍照签字，不停蹄，完全丝毫没有老板的架势，反而更像任劳任怨的大哥哥。

    办理住时，前台姑娘一个等孙翔签字的时间偷偷瞥了他好几。

    孙翔鼻梁，窝邃。外加他常年锻炼，材放在欧人的标准里也很有料，足够引来各觊觎。

    等他走后，前台冲别的队员眨眨：“He is your team assistant？”

    “No, he is the boss.”

    队员一时张，想不起“俱乐”的英文，就省略了。外国友人一听，嚯，厉害，他是中国队的“boss”？

    谣言总是传播得飞快。这个“丽”的误会导致晚上孙翔一现在公共餐厅，就有好几个不认识的姑娘来搭讪。之后他如何满脸黑线地解释，就是另一件事了。

    总之，洛杉矶第一日，孙翔过得充实无比。吃完晚饭后他继续跟小家伙们聊了会儿天，谈如何克服时差、如何缓解赛前压力，不知不觉又掉一个多小时。等他走何夕房间，一抬手腕，才发现时间已到晚上8半，并且自己……居然还没给周泽楷打第一个电话。

    糟了！

    5.

    洛杉矶和上海差9个小时，这会儿，上海刚中午过半。

    平日这个，周泽楷不太忙的话会应自己要求睡午觉——这是被孙翔好不容易培养起来的习惯。

    他因此而犹豫，拇指落又抬起，最后没舍得摁去。

    要不待会再发吧。他收起手机。

    回到房间后，孙翔正准备洗漱，床柜上的座机忽然铃声大作。

    他接起，前台告诉他，有位名叫“Chris Zhou”的先生名找他。