者有话要说：

    ☆、Chapter 4

    「随蜂绕绿蕙，避雀隐青薇。映日忽争起，因风乍共归。

    没中见，参差叶际飞 。芳华幸勿谢，嘉树相依。」

    白淼这一小组领到的任务，是南朝梁文学家刘孝绰的《咏素蝶诗》。

    古诗的题材分很多，如送别抒怀诗，山田园诗，羁旅思乡诗等。其中最简单易懂的就是咏抒怀诗，无非就是托言志罢了。所以在鉴赏这类诗时，只要把所咏之表现来的特征往作者上，找二者的相同之，就能大致把握作者的想法了。

    《咏素蝶诗》也是如此，所以在分析前，要把诗歌的容大致了解一，面的工作才能得以顺利行。

    “这样吧，莫栒，你先把首联的意思说一？”

    图书馆的角落里，白淼说了一解题思路，开始实践。莫栒反复念了几遍前两句，想了想：“跟随着蜂……”“谁跟随呢？你得把主语补上啊。”白淼小声提醒。“素蝶？”莫栒不是很肯定。“就是蝴蝶啦，素蝶是称。”

    “哦。”表示明白的，莫栒继续翻译，“蝴蝶跟随着蜂围绕着绿……蕙……”“就是草草什么的，简单的说草就行了。”“绕着草飞来飞去，躲避麻雀？”“不一定，用雀鸟吧，指代这类鸟。”“躲避雀鸟，隐藏的……草丛？”因为有了“绿蕙”的例，莫栒果断的把“青薇”翻译成了草丛。

    “草丛是没错，”白淼无奈一笑，“但，是为了躲避雀鸟而隐藏在草丛中，这里省略了介词。应该是隐（于）青薇，翻译的时候记得补上，不然就会现刚才那不合语境的况。”隐藏的草丛？这是什么东西？意思完全不连贯！

    莫栒十分认真的听着讲学，还笔记，没有发现白淼的目光一直停在他上……而不是诗上。“对，应该是这样。”莫栒自知自己的翻译有问题，很虚心的学习着。

    “接去吧。”白淼欣赏着莫栒白净的脸庞，开。

    “映日……”“映在这里应该是照映……”