陆鸢想不明白褚昉为何让她注解古书，但他既说了，她便当消磨时间，每日译上半页书文，却只是把古文字译成今文，没注解。注解带有很大主观意味，且需大量史据考论，说不好还要被人诟病，她并不通此事，还是不要班门斧，万一了差错，又要被褚昉训诫不够严谨。

    译书十分枯燥，陆鸢三天打鱼两天晒网，展很慢，这日才译到一半，福满楼来人传话，说是她之前待的事有了眉目，陆鸢放笔，待书韵收拾抄本，带着青棠去了福满楼。

    虽是抄本，却因几乎绝迹而弥足珍贵，褚昉视之如宝，特意待书韵好生看顾，每次陆鸢译罢都是书韵收拾。

    今日陆鸢走的急，砚台里残留许多墨，她顺手将笔搁在了砚台上，墨沿着笔倒去，书韵收拾笔时不防墨竟会倒汇聚在末端，一抬笔恰巧滴了一墨在抄本上，霎时便洇了一大片，把几个字都遮去了，书韵忙揭开这页半撑在空中，然为时已晚，一页已被殃及。

    她自知闯了大祸，正不知所措，见郑孟华带着女儿来寻陆鸢。

    “书韵，你怎么在这里？少夫人呢？”

    郑孟华一向和善，宽以待，得人心，书韵突然朝她跪去，未语先泣：“求表姑娘帮帮我！”

    郑孟华忙扶她起来，柔声问：“到底怎么了？”

    书韵将前因后果如实说罢，泣：“主君对此书视如珍宝，婢便是赔上命也赔不起，求表姑娘帮帮我！”

    郑孟华看一那抄本，又看看自己女儿，对书韵：“这事你别了，什么都不必说，我会同表哥待的。”

    书韵激不尽，千恩万谢才起，说：“主君应该快回来了，因为夫人译书的缘故，主君每日值都会过来看。”

    郑孟华看向古书，又捧着旁侧的古今对照本，看了会儿，问：“这是少夫人写的？”

    书韵。

    郑孟华若有所思地看了会儿，抱过女儿与她低声说了些什么，只见果儿起初不乐意，嘟着嘴摇，后来才眉开笑，握着笔把玩，染了一手墨。

    褚昉门时，瞧见的便是郑孟华抱着果儿坐在书案前抓着她手低声训斥的样。

    “舅舅！”

    果儿挣开母亲朝褚昉扑过来，两手沾满黑乎乎的墨就要去抱褚昉。

    褚昉竟也不嫌弃，抱起她，笑着说：“又顽了，都成一只小黑猫了。”

    果儿咯咯笑，依赖地伏在褚昉肩膀上。

    郑孟华迎过来，满面肃：“表哥，不能再惯着她了，方才我来，看书案上撑着一本书，便想瞧瞧是什么书，没想到果儿顽，抓起笔就玩，把墨都甩到了书上！”

    褚昉微微一怔，这才看向书韵手中正在晾墨迹的书。

    他看看旁边还剩了大半墨的砚台，问书韵：“夫人呢？”

    “去福满楼了，大约是生意上的事。”书韵小声回。