就在整个教室笼罩在令人不过气的沉重气氛之时，育贞自告奋勇举起手来。

    坐附近的同学都用一副不可思议的表转过脸看她；顿时变成全班注目的焦，不免让她害臊得脸红起来。

    「verygood,virgia老师知你一向很积极参加各类英语相关的活动。期待你的表现喔。」

    育贞害羞地。

    「wehaveavonteerhereanyoneelse?anyone?don’tbeshy」

    看见育贞举手，坐最角落靠窗的寧也跟着举手。

    「老师，我也要。」

    寧的三分吓得王老师惊慌失措，差放声尖叫；但她抑制惊恐（好女孩──你们平时就搞怪蛤？──故意理个大平来吓老师）假装镇静继续说：

    「verygood,lilyiknowyouoarebestfriendsjuniorhighschool,aotrrect?youwillordatewell很期待你们两位的表现哦。」

    「no,swangwearenotbestfriends」

    以为叛逆的寧又要去招惹老师，许多同学倒一气。

    「weareorelikelovers」

    她奇不意的搞笑逗得台女生咯咯大笑。唯独被拿来开玩笑的主角，显然一也不觉得好笑。她不喜寧当全班面前开她玩笑（虽然国中时候，寧就常常用「我们两个很恩唷」、「love-love喔」、「跟我就地结婚吧，现在」等不好笑的恋玩笑调戏育贞。）她现在羞耻得想奔校门，然后永远不回来。

    「thankyouforyouriprovedy,lily老师受到你的了。weallknowyouaretryghardtohelprex(bytheway,areyoupyggijane?)but,yourjokeightnotbefunnyforofyourcssates,or,oryouknow—thefa-cul-ty」王老师随手一甩，暗示「这里是天主教女校，」边说，「老师我开得起这玩笑，不代表其他老师或修女也跟我一样有幽默……她们没那么好说话。请你注意一好吗？saveyourenthiasforthentest,allright?」

    「好──」

    还有一位同学也举手；就坐在离育贞两、三张桌外。记得好像叫……叫家慈吧？……国中跟她不同班，不熟。