孟亦萱笑了，霍颜正说到兴上，继续：

    “嗯，万叶假名就是日语假名的老祖宗。假名的‘假’在古汉语中就是‘借’的意思，‘名’则是‘字’的意思。假名假名，就是借来的文字。借的是什么呢？是汉字的音和形，但却不用其真意。万叶假名，是将汉字视作单纯的表音符号的一表计法，比如‘我与你’的‘与’字，在他们自己的语言里读作yo，后来‘与’字的字形慢慢衍化成‘よ’，单纯是为了表音。由于只是用来表音，不需要那么严谨，写法就越来越简略，最后字缓慢变形，再约定俗成，最终形成假名书。为什么要叫万叶假名呢？因为这书写字，是日本古代廷里抄写《万叶集》的女人们年累月来所养成的一书写系，所以称作万叶假名。”

    “啊？紫式是女人啊，我一直以为是男人…”孟亦萱惊叹。

不识字的。所谓不识字，就是指不识汉字。

    “当时啊，日本有一位男文豪，名叫纪贯之，他曾经假冒女人写了一篇游记，叫《土佐日记》。因为他觉得万叶假名真是太好用了，为了男人的所谓尊严而摒弃未免太可惜。正是因为他用万叶假名创作，开创了王朝女文学，大量女诗人、作家，写了许多传世作品，比如鼎鼎大名的《源氏语》，它的作者紫式，就是当时中的女官。紫式不是她的名字，是官职名。”

    “原来如此。”孟亦萱，今天真是知识了。

    “现代日语的假名分为两，一是平假名，一是片假名。万叶假名演变来的是平假名，还有一片假名，写法与平假名不同，但读音完全一样。片假名是怎么来的呢？这是最有意思的分，由万叶假名形成的平假名，是女人们的文字。而男人们为了解决汉字难学的问题，拆解汉字的偏旁首行表音的假名，则是片假名。所以古代日本，分为男书与女书，这两书曾经势不两立，写个字还要分男女，是不是很有意思？”

    如此一来，大和民族在平日说话的时候，说得是他们本民族的语言，在书写的时候，却用的是汉字，这形式，被称作‘文言二途’。当时日本皇室行政所用的文字全是汉字，但是汉字却非常难学，特别当时是古汉语，更是难上加难。只有耐得住十年寒窗苦的书生，才有可能掌握汉字，这也就随之导致了这些书生把持朝政的弊端。为了解决弊端，一‘脱汉’之风就开始在日本的上阶层中蔓延而开。

    于是，一个很重要的概念就现了，那就是‘万叶假名’。”

    哎呀，先不扯这些了，我们说回假名。男书的片假名和女书的平假名，经过几百年的磨合变化，最终形成了现代日语的两假名系。原本平假名的使用比较普遍，片假名一般用来表示外来语，随着社会的步，片假名的使用也来越来越普遍了。这些之后我们以后上课都会说到的。我要调的是，这两系的假名，咱们都要牢记。”

    霍颜了气，喝

    “对，”霍颜笑，“古代日本中女官以父兄官职冠名，以显示份，她是藤原氏的，本来应该称作藤式，但是因为《源氏语》中的紫姬太过受人喜，所以后人将她的名字改作了紫式。

    “万叶假名，我好像在哪里听说过呢。”孟亦萱思索。

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)